Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice, S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Iris'in annesi yaşıyor.
Öz kızımı bırakıp gitmek için cebime para koyabileceğini mi sandın?
Geçen sefer gittiğinde cebin boş gitmiştin.
Tekillik oluşturduğunuzda...
...aynı zamanda dünyalarımızı birbirine bağlayan bir geçit oluşturdunuz.
O adamları buraya gerçekten sırf beni öldürmek için mi getiriyor yani?
Zoom beni yok etmeyi kafasına fena takmıştı.
Şimdiyse seni yok etmek istiyor.
Bazı şeyler görmeye başladım. Korkunç şeyler.
Merkezini ayırarak, iç ve dış ufku birleştirmemiz gerekiyor.
Hayır!
Ronnie beni kurtarmak için öldü. Çok üzgünüm.
Gitme! Gitme! Geri çekilin.
Beni duyabiliyor musunuz Profesör Stein!
2 YIL ÖNCE
Herkes içten içe hayatlarının nasıl olacağını bildiğini düşünür...
...ama kimse beğensin ya da beğenmesin...
...asıl hayatın kendileri için planları olduğunu düşünmez.
Bu yüzden karşımıza hep bir seçenek çıkar.
Ya değişimi kabul edip hayatımıza devam ederiz...
...ya da mücadele edip geride kalırız.
Dostum! Yapabileceğini biliyordum
Mükemmel bir sayıydı dostum. Bize maçı kazandırdın!
Hayır dostum. Maçı hep beraber kazandık.
Amigolar böyle demiyor ama.
Hadi canım! Sahi mi?
- Jefferson? Güzel maçtı. - Teşekkür ederim koç.
Bunu fark eden bir tek ben değildim.
Bu gece tribünlerde bir sürü yetenek avcısı vardı.
O sayıdan sonra hepsi de cep telefonlarına sarıldı.
Üniversite seçmelerine girebileceksin evlat.
- Cidden mi? - Cidden. Eve gidip annenle bunu kutla hadi.
Herkes kaçsın!
Kalk hadi dostum, tuttum seni!
Koridora girmek zorundayız.
Çeviri: hasangdr
Sabit tutun!
- Kendisini kaybediyor! - Hadi! Hadi! Hadi! Hadi!
- Onu kaybediyoruz Cisco! - Tamamdır!
The Flash Sezon 2, Bölüm 4 "Firestorm Öfkesi"
Çok şükür!
Durumu daha da kötüye gidiyor.
Ters mühendislikte yapabileceğim her şeyi yaptım.
Reaksiyonu bastırmak için Doktor Wells'in kullandığı dengeleyiciyi kullandım.
Ama enerji kaynağı olarak ne kullandığını bilmiyorum.
Bulabildiğim en iyi şey tekerlekli sandalyesinden çıkarttığımızdı.
O kadar dayanacak peki?
Sorun da bu zaten. O enerjinin büyük çoğunluğunu...
...Hava Büyücüsü ve arkadaşlarını küçük yolculuğa çıkarırken...
...güçlerini bastırmak için kullanmıştık. En fazla birkaç günümüz var bence.
- Yatağa mahsur mu kaldı yani? - Evet, ama uyanınca...
...dengeleyiciyi buna monte edeceğim.
Enerji bastonu yapıp hareket etmesini sağlayacağım.
Onu kurtarmanın bir yolunu bulmak zorundayız.
Nasıl kurtaracağımızı biliyorum galiba.
Parçacık Hızlandırıcı patladığında karanlık madde...
...Profesör Stein'in, Firestorm matrisi ile birleşmesini sağlayıp...
...vücudundaki moleküler yapıyı değiştirmişti.
Oldukça aktif olan bu moleküllerin...
...kararlı hale gelmesi için bir şeylere bağlanması gerekiyordu.
Ronnie burada devreye giriyor işte.
Evet, artık Ronnie, Profesör Stein'ın bir parçası olmadığına göre...
Bu moleküllerin bağlanacak hiçbir şeyi kalmadı.
Biriyle birleşmediği sürece ise o kadar çok kararsız hale gelecek.
- Pekâlâ. Ne yapacağız peki? - Yeni bir katılımcı bulacağız.
Anladım, iyiymiş. Onu nasıl yapacağız peki?
Potansiyel meta-insanlar için Tinder uygulaması mı yapacağız?
Öyleyse eğer Stein ile birleşip etrafa alevler saçmak...
...tüm zamanların en çok "sola atması" olacak.
Gönüllü birini bulsak bile, Stein öylece istediği kişi ile birleşemez.
Evet, birleşemez. Bu yüzden bazı araştırmalar yaptım.
Ona uygun olabilecek iki potansiyel aday buldum.
İkisi de karanlık maddeden etkilenmişler.
İkisi de hastaneye kaldırılıp...
...gen değişim belirtileri göstermişler.
Ayrıca ikisi de Profesör Stein ve Ronnie gibi aynı kan grubundanlar.
Peki.
Ama bu organ bağışından çok daha fazla bir şey.
Vücutlarının uygun olup olmadığını görmek için doku örneğinden fazlası gerekiyor.
Adayların genetik haritasını çıkarıp...
...Profesör Stein'nınki ile çapraz mutasyona tabii tutabilirsem...
...uygun eşi bulup hayatını kurtarabilirim.
Bunu yapmak için ne gerekiyor?
Tamamdır. iki potansiyel adayın da kan örnekleri.
Vay canına, sana için bile çok hızlı oldu bu.
- İzin isteme kısmını atlamış olabilirim. - Bakalım bir eş bulabilecek miyiz.
O resimde daha 2 yaşındaydın.
Yeni aşı olmuştun. Hemşireye çok kızmıştın.
Sürekli "Çimdikledi beni." deyip duruyordun.
Bu yüzden neşelenmen için seni parka götürmüştük.
İlk dondurma külahını almıştık.
Hata yapmıştık ama. Sonraki bir ay boyunca duyduğumuz tek şey...
..."Çikolatalı dondurma! Çikolatalı dondurma!" olmuştu.
Takıntılığım orada başlamış demek.
Bunu yapmak zorunda değilsin canım.
Yarın annenle görüşmek istemezsen, anlarım.
Hayır, bir sorun yok. Görüşmek istiyorum.
Görüşmem gerekiyor.
Bir şey olmayacak.
- Cesur kızım benim. - Sana çekmişim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Barry? Ben de seni arıyordum. Telefon edecektim ama numaran yoktu.
Haklısın ya.
Onun için değil. Onun için değil. Sana bunu göstermek istemiştim.
Eastwood Caddesindeki bir sokakta bulunmuşlar.
- Nedir bunlar, diş mi? - Köpekbalığı dişleri.
Ayrıca bir tanık buldum.
Yerde yürüyen bir köpek balığı gördüğünü söyledi. İnsan köpek balığı.
- İnsan köpek balığı mı? - Evet.
- Kötü bilim kurgu filmi gibi geldi bana. - Ya da harika bir bilim kurgu filmi.
Kesinlikle.
Ciddi misin sen? Gerçekten bir köpek balığı mı...
Evet. Saçma geldiğini biliyorum ama...
...meta insanlardan sonra hiçbir şey imkansız değil.
Hem tekrar aynı davada çalışmamız iyi olur demiştim.
Evet, gerçekten... seninle her konuda birlikte çalışmayı isterim.
Ama işte meta-insanlar benim işim değil.
Anlıyorum, sorun değil. Ben halledebilirim.
Ya da şey yapalım.
Dişlerin kime ait olduğuna dair bir test yapayım.
Harika olurdu.
- Tamam o zaman. - Teşekkürler. - Ne demek.
- Dedektif Spivot. - Dedektif. - İnsan köpekbalığı davan nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. Bölgeye gidip başka neler bulabileceğime bakacaktım.
Barry ise benim için birkaç test yapacağını söylüyordu.
Hadi ya?
Bir ilerleme kaydettim. Tekrar teşekkürler.
Seni tanımasam ortağımla flört ettiğini söylerdim.
Patty ile mi? Hayır, biz.. Ne diyorsun yahu sen?
Etmiyorum.
Iris ve sen ortaklarımdan ne istiyorsunuz böyle?
Iris nasıl bu arada?
Bunca yıldan sonra annesini göreceği için biraz gergin durumda.
Anlıyorum. Benim gitmem gerekiyor.
Cisco mesaj attı. Profesör Stein ile ilgili.
- Peki, git. Singh'i idare ederim ben. - Tamam, teşekkür ederim.
İtiraf etmeliyim, üç ayaklı Sphinx bilmecesinin bana uyacağı...
...hiç aklıma gelmemişti.
Ama bu cihaz hareket etmemi sağlayacaksa...
...seve seve kabul edeceğim.
Neyse ki, fazla ihtiyacın olmayacak ona.
Kan örneklerinde herhangi bir aglütinasyon yoktu.
Çapraz karşılaştırmada ikisinde de bir sorun çıkmadı.
Ayrıca hızlandırıcının patlamasından açığa çıkan karanlık madde...
...ikisinin genini de sizinkine oldukça benzer bir şekilde değiştirdiği görülüyor.
- İkisi de birer potansiyel eş bence. - Kimi seçeceğiz peki?
Benim tercihim Henry Hewitt olması.
Hudson Üniversitesi'nden Uygulamalı Fizik ve Biyomühendislik alanından...
...en yüksek dereceyle mezun olmuş.
Hudson'lı biri demek. Şimdiden sevmeye başladım onu.
Peki diğer kişi Jefferson Jackson nasıl?
Okul takımı oyun kurucusu, 4.0 ortalaması varmış.
Fiziksel özellikler taşıyormuş.
Ayrıca alelleri Hewitt'ten daha çok uyumluymuş.
Bu onu daha uygun biri yapmaz mı?
Kağıt üzerinde evet, ama Hewitt bir bilim adamı.
Hayatında bir şeyler başarmak istediği aşikar.
Böyle bir duruma daha iyi yaklaşacaktır.
Bir karar vermeden önce ikisiyle de tanışmalıyız bence.
Harika bir fikir bu.
Hewitt'i buraya çağırmaya çalışırım.
Bu sırada biz de Jefferson Jackson ile tanışmaya gideriz.
Ben de kararlı olmanı sağlamak için başka bir yol bulmaya çalışırım.
- Doğru yere geldiğimize emin misin? - Evet. Jefferson tamirciymiş.
Güçlü bir teknik yetenek belirtisi olarak düşünülebilir.
İyi bir şey bu.
Alerjiler için ilaç. Bu kötü bir şey işte.
Müzik zevkinden bahsetmeye gerek yok bile.
Bunun yerine Celine Dion ister misin?
- Titanik müziği var aralarında. - Hayır, almayalım.
- Jefferson Jackson'dı değil mi? - Herkes bana Jax der.
Güzel isimmiş.
Benim adım Barry Allen, bu da Martin Stein.
Güvenlik Bakanlığı'ndan geliyoruz. Küçük, yeni kurulan bir birim.
Çok yeni. İnternet sitemiz bile yok değil mi?
Ruhsatımızı görmeye mi geldiniz? Kurallara uygun iş yapıyoruz burada.
Hayır, hayır, onun için değil.
İki yıl önce Parçacık Hızlandırıcı patlamasından etkilenen insanların...
...verilerini düzenliyoruz.
O aptal şeyin yanlış çalışması yüzünden...
...hayatımdan yeterince zaman kaybettim zaten.
Tamir edeceğim bir arabanız yoksa size yardım edemem.
Bizimle S.T.A.R. Labs'a gelmeyi kabul edersen...
...asıl biz sana yardım edebiliriz. - Nasıl yardım edeceksiniz?
Parçacık Hızlandırıcının nelere sebep olduğunu biliyoruz...
Söyledim ya, o geceyle ilgili konuşmayacağım.
- Nedenmiş o? - Her şey o zaman değişti çünkü.
Çok kötü darbe almıştım. Gözümü açtığımda hastanedeydim.
Bacağım sargıdaydı, bağlarım yırtılmıştı.
Annemin yüzüne baktığımda, profesyonel futbolla ilgili kurduğum...
...bütün hayallerin yalan olduğunu anlamıştım.
- Duyduğuma üzüldüm. - Evet...
- İşin başına dönmem gerekiyor. - Tamamdır.
Buyur...
...numaramız.
İyice bir düşün tamam mı?
Bu buluşmayı ayarladığın için teşekkür ederim Joseph.
Iris'in fikriydi benim değil.
- Merhaba canım. - Merhaba baba.
Iris, bu Francine.
- Merhaba. - Selam. Merhaba Iris.
- Sana bir kahve alayım mı? - Hayır, teşekkür ederim.
Oturalım hadi.
Böylesine güzel bir kadın olduğuna inanamıyorum.
Gazeteci olmuşsun demek? Seninle çok gurur duyuyorum.
Neden geldin? 20 yıldan sonra neden şimdi?
Seninle ilişkilerimi düzeltmek istedim.
Bizi bırakıp gittiğin için özür dilemekle başlamaya ne dersin?
Özür dilerim. Çok ama çok özür dilerim.
- Bilmediğin çok şey var. - Büyük zorluklar atlattığına eminim.
Beni hayatına sokmak için bunun...
...birden bire uygun bir zaman olduğunu düşünmene teşekkür ederim.
Ama bu benim için de uygun bir zaman demek değildir.
- Iris... - Hayır, bir sorun yok baba.
Bu konuyu çok düşündüm.
Kötü adamı sen yapmak benim için doğru olmazdı.
O yüzden bunu benden duymanı istiyorum.
Senden nefret etmiyorum Francine.
Senin için en iyisini istiyorum.
Ama hayatlarımızı 20 yıl boyunca ayrı yaşadık.
Bu şekilde devam ettirelim.
Kaderimde her zaman mükemmel şeylerin olduğunu düşünmüştüm.
İnsanları tabii ki.
Her şey tamamlandığında, uçmak, en az etkileyici yeteneğin olacak.
İnsanlık sonunda Atomik Çağ'ın faydalarına erişiyor.
Caitlin, neler oluyor burada?
Merhaba, döndüğünüze sevindim. Bu Dr. Henry Hewitt.
Bu Barry Allen ve Profesör Martin Stein.
- Nasılsınız? - Ünlü Martin Stein.
Hudson'dayken bütün makalelerinizi okumuştum.
Özellikle de dönüşüm üzerine olanı. Büyüleyiciydi.
- Bir efsane sayılırsınız. - Lütfen ama.
Eğitime olan katkılarımı fazla abartıyorsunuz bence.
- İlginiz için teşekkür ederim. - Harika değil mi?
Teksas kadar bir egosu var ama iyi biri bence.
Jefferson Jackson nerede peki?
- Biraz daha zaman gerekiyor. - Biraz daha zamanımız yok ama.
Baston için başka enerji kaynağı bulamadım, gücü bitmek üzere.
Birleştirelim o halde. Hewitt kabul etti.
Nasıl yani? Firestorm matrisinin detaylarını mı anlattın?
Tabii ki de. Firestorm olmak hayatını kökten değiştirecek.
Nasıl bir durumun içine girdiğini bilmesi gerek.
Yanlış hatırlamıyorsam, taşıyıcı, değiştirici, hipotenüs...
- Proton, nötron demek H.U. demek! - Evet!
Şunlara bakın, ne kadar da şirinler!
İşe yararsa iki tane Profesör Stein'ımız olacak.
- İşe yarayacak. - Evet.
Pekâlâ.
Birleştiriciyi göğsüne koyduğumda biraz sıcaklık hissedeceksin.
Vücuduna yayılan moleküler primer o.
Sonrasında Profesör Stein ile fiziksel temas kurabilirsin.
Firestorm matrisi geri kalanı halledecektir.
- Oldukça kolaymış. - Hazır mısın?
Zamanı gelmişti. Teşekkür ederim canım.
Pekâlâ.
Tekrar deneyelim.
Bu beklenmedikti.
Bir sorun olması gerekiyor değil mi?
- Neden işe yaramıyor? - Bilmiyorum.
Anlaşılan...
...o kadar da uyumlu değilmişsiniz demek.
Şunu alayım ben...
Hepsi boşuna mıymış yani?
İnan bana kimse benden çok hayal kırıklığına uğramamıştır.
Bu kadar emin olma buna.
Bir dahaki sefere birilerini umutlandırmadan önce işinizi sağlama alın.
Semineri önümüzdeki Salı'ya erteleyin.
Yarınki hissedar toplantısı için Richard'ı aramayı hatırlat bana.
Doktor Snow'ın yerine kimi koyacağımıza karar verdik mi?
Uygulamalı bilimler bölümü.
Dur! Hareket etme!
Harrison?
Geldiğin için teşekkür ederim Dedektif West.
Doktor McGee, bu yeni ortağım Dedektif Spivot.
Tanıştığıma memnun oldum.
Dedektif Thawne'ın ölümüne çok üzülmüştüm.
Başsağlığı dileklerimi kızına ilet lütfen.
Teşekkür ederim. Telefonda bunun çok hassas bir mesele olduğunu söylemiştiniz.
Öyle evet, bu yüzden direkt seni aradım.
Geçmişteki sağduyularına hep minnettar kalacağım çünkü.
Ne demek. Neyin çalındığını söyler misiniz?
Mesele neyin çalındığı değil kimin çaldığı.
Geçen gece tesisime giren kişi...
...Harrison Wells'di.
Harrison Wells öldü ama.
Ölümünde yaşanan durumlar fazla ikna edici gelmemişti bana.
Yaşıyor olmasıyla ilgili herhangi bir ihtimal var mı?
- Hiç ihtimal yok. - Adamı 20 yıldan beri tanıyordum.
Kimi gördüğümü iyi biliyorum. Göze çarpan tek farklılığı...
...tekrar yürüyor olmasıydı.
Dediğim gibi sağduyuna güveniyorum.
Tesisteki her şeye ulaşma hakkınız var. Tekrar teşekkür ederim Dedektif.
İlk önce insan köpek balığı, şimdiyse yürüyen bir ölü adam.
Barry'i aramamız gerekiyor, buraya getirmeliyiz.
Barry bu konuya dair hiçbir şey öğrenemez.
- Ne? Neden peki? - Yapacak bir sürü işi var çünkü.
Yardım etmesi gereken hasta bir arkadaşı var.
Ayrıca Harrison Wells annesini öldüren kişi.
Bunu duyarsa eğer...
- Durumu iyi mi peki? - İyi ama...
...ne ona ne de başka birine bir şey söyleme bu konuda.
Tamam.
Tamam ama yalan söylemeyi pek beceremiyorum.
- Hemen öğrensen iyi olur. - Evet, iyi olur.
- Spivot, sen git hadi. - Tamam.
Bu buraya son gelişin olacak.
- Anladın mı beni? - Seninle tekrar konuşmam gerekti.
Daha ne kadar söylememiz gerekiyor bunu?
Iris ile, seni hayatımızda istemiyoruz.
Git lütfen. Evine git, hayatını yaşa.
Söylemem gereken başka bir şey var Joe.
Seni ilk gördüğümde söylemek istemiştim ama...
Neymiş o?
Birkaç ay önce kötüleşmeye başladım.
Doktorlar bir sürü test yapmıştı ama ne olduğunu bulamamışlardı.
Sonunda buldular ama.
MacGregor adında bir hastalığa yakalandığımı söylediler.
Eski bağımlılar arasında yaygın bir hastalıkmış.
Şanslıysam yıl sonuna kadar yaşayabileceğimi söylediler.
- Bu yüzden mi geri döndün? - Kızımın beni tanımasını istemiştim.
Bu halimi tanımasını.
Gelmeye karar vermene çok sevindim.
- S.T.A.R. Labs kapatıldı sanıyordum. - Yeni bir yönetimin kontrolünde.
- Nasıl bir koşu bandıymış bu böyle? - Kozmik.
Güzelmiş.
Başlayalım hadi.
Dizimi iyileştirmek için milyar dolarlık teknolojiniz var mı?
Aslına bakarsan Jax, konu dizini iyileştirmek değil.
- Neden bahsediyorsunuz siz? - Parçacık Hızlandırıcı patladıktan sonra...
...sana çarpan enerji dalgasına karanlık madde deniyor.
Sadece dizine incitmekle kalmadı.
Vücudunun moleküler yapısını da değiştirdi.
Orada dur bakalım ihtiyar.
Ben de o haberlerde duyduğum meta-insanlardan biri miyim yani?
Evet, öylesin. Bana Profesör de lütfen.
Potansiyel yeteneklerinin olduğunu düşünüyoruz.
- Nasıl yeteneklermiş onlar? - Profesör Stein'ın yeteneklerinden.
Vücudunda fisyon ve füzyon reaksiyonlarını gerçekleştirme yeteneği.
Açığa çıkan enerjiyi ise kullanabilip nükleer patlamalara dönüştürebilirsin.
Ayrıca uçabilirsin. Bir de o var.
Bütün bunların hepsini yapabiliyor musun yani?
Gönüllü bir eşle birleşmişken sadece.
- Birleşme mi? Senle ben mi? - Evet.
Delilik bu.
Hayır Jax, başına gelen sorunları düzeltme fırsatı bu.
Anlıyorum ama üzgünüm, yanlış kişiye geldiniz.
Bu işe dahil olmak istemiyorum ben.
Bir saniye ya, sana süper kahraman olma fırsatı tanıyoruz...
...sense hemencecik yok mu diyeceksin? - Evet, bana göre değil.
Eğer beyefendi eş olmaya gönüllü değilse...
Sınav sonuçlarını gördüm Jax.
Notların üniversiteye gidecek kadar iyiymiş.
Ama gitmemişsin. Neden? Öyle biri misin sen?
Bir terslikte geri mi basan biri mi?
Belki de bize lazım olan kişi sen değilsindir.
- Evet değilimdir. - Jax...
Kaderinde yokmuş demek ki.
Yapma ama Cait. Jax, Profesör Stein'ı kurtarmak için son şansımız olabilir.
Süper kahramanlığa hayır dedi. Kim bunu hayır der ki?
Eline fırsat geçtiğinde sen de yok dememiştin.
Sen der miydin Cisco?
Süper kahraman olmaya mı? Dünden hazırım.
Jax'ten bütün hayatını değiştirmesini, sahip olduğu her şeyden vazgeçmesini istiyoruz.
Düşünmeden verilecek bir karar değil bu.
Bütün bu kahramanlık işini benimsemem benim uzun zamanımı almıştı.
Aynen öyle. Bu yüzden bunu yapmayı isteyen biri gerekiyor bize.
Nereye gidiyorsun?
Hewitt'i geri getirmeye. Tekrar denememiz gerekiyor.
- İnsan DNA'sı mı? - Evet, insan köpekbalığı değilmiş.
- Kara köpekbalığı bile değilmiş efendim. - Test ettiğin teşekkür ederim yine de.
Ne demek. Şimdi ne yapacaksın peki?
Bilmiyorum. "Asla Olmayacaklar" dosyasına koyarım kesin.
Başka bir davam var zaten.
Yardım edebileceğim bir şey var mı peki?
Hayır. Hayır. Hayır. Dedektif katiyen olmaz demişti.
- Her şey yolunda mı? - Evet, ne oldu ki?
Ne bileyim, tuhaf davranıyorsun biraz.
Hayır! Hiçte bile. Eski P. Spivot'ım işte.
Neyse, gitmem gerekiyor. Test ettiğin için çok teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.
Tamam, sonra...
Joe.
Merhaba.
İyi misin? Her şey yolunda mı?
Evet. Hayır aslında.
- Kötü bir gün geçirdim. - Hadi ya?
Iris'in annesi.
Ölmekte olduğunu söyledi.
Evet, Francine iyi tanırım. Doğruyu söylüyor.
Peki.
- Iris biliyor mu? - Daha öğrenmedi.
Bir şey mi söyleyecektin?
Hayır. Hayır.
Patty ilgilenmekte olduğu bir davaya dahil olmamı istemediğini söyledi.
Hayır. Bir ipucunu takip ediyordum. Bir şey olursa haber veririm.
Tamam o zaman.
- Ortağımla aranda ne var senin? - Yok ama öyle...
Bar, gözünü kızdan alamıyorsun.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. İyi birisi işte.
Güzel ve komik. Birçok ortak noktamız var ama...
Ama?
- Emin değilim. Iris değil. - Tabii ya.
Iris'i 10 yaşından beri tanıyorsun.
O günden beri ona aşıksın.
Şu anda arkadaşsınız ama o senin ilk aşkındı.
Başka biri için aynı duyguları hissetmeyeceksin.
Ama bunun, yeni şeyleri keşfetmeni engellemesine izin veremezsin.
Haklısın.
Bir diğer güzel haberimiz ise...
...Central City'nin tek ve biricik süper kahramanı için düzenlenen Flash Günü'nde...
...haftalar önce...
- Hewitt, nükleozom sonuçlarını çıkardın mı? - Yarına.
Sana bu akşam gerektiğini söylemiştim.
Ben de sana yarına alacağını söylüyorum.
Buradaki herkesten daha zeki olduğunu düşündüğünü biliyorum Hewitt...
...ama işini yapmamandan, işe gelmemenden bıktım artık.
Bir daha başka bir sorun görürsem, buradaki işin biter.
Ne yapacaksın, testleri alıp başka bir laboratuvar farene mi vereceksin?
Kurula mı şikayet edeceksin? Yoksa kovacak mısın beni?
Denediğini görmek istiyorum? Defol git şimdi laboratuvarımdan!
Ani Enerji Kesilmesi olarak tabir edilen olay...
...dün gece Eikmeier Teknolojileri'nde yaşandı.
Bilim adamı Henry Hewitt sorgulanma için aranıyor.
Hewitt'in pasif yetenekleri birleşme denememizde tetiklenmiş olmalı.
Felaket olabilir bu. Güçleri benimkine benziyorsa eğer...
...kararsızlığını kontrol altına alması için topraklama mekanizması gerekiyor. Yoksa...
Evet, kendisini aşırı yükleyecektir.
Ayrıca sabıka kayıtlarına göre şiddet içeren bir geçmişi var.
- Sabıka kayıtları mı? - Sabıka kaydı bulamamıştım ben.
Tabii ki de, gizlenmişti çünkü. Ama arkadaşınız hackledi hepsini.
Bekleyin, geliyor.
Bir kere darptan, iki kere ağır saldırıdan...
Mahkeme öfke kontrol terapisi görmesine karar vermiş.
İyi birine benziyordu.
Hudson inek öğrenci şarkısını bile biliyordu.
İyi misin?
Anlaşılan tek sorun Hewitt'in kararsızlığı değil.
- Biraz uzanmam gerekiyor. - Evet, seni götüreyim.
Teşekkür ederim.
Profesör Stein'ın durumu daha da kötüye gidiyor.
Hewitt benim yüzümden böyle bir duruma düştü.
Jefferson Jackson ise söylediklerim yüzünden bir daha hiç gelmeyecek.
Gereken şeyleri yapamayacağını düşünmüştüm sadece.
Sadece bunları düşündüğün için değil.
Bazen büyük imkanlar hemen gözümüzün önündedir...
...ama görmeyi istemediğimiz için onları görmeyiz.
Yeni şeyleri keşfetmeye açık olmalıyız bence.
Ölüyor muymuş?
Birkaç ayı kalmış.
- Onu görebileceğimi sanmıyorum baba. - Bir sorun yok bunda.
Ama bu konuda çok açık olmamız gerekiyor Iris.
Francine ile bir ilişkinin olmasını istiyorsan...
...benim için bir sorun yok bunda. Beni korumak zorunda değilsin.
Yetişkin bir adamım ben. Bu duyguların üstesinden uzun zaman önce geldim.
- İnanıyor musun yani ona? - Bazı kötü şeyler yapmış olabilir...
...ama böyle bir konuda yalan söylemez.
Baba, birden bire ortaya çıkıyor...
...uzak durmasını söyledikten sonra söylediği ilk şey öldüğü oluyor.
Central City'e beni görmek için gelmemiş.
Seni görmek için gelmiş.
En doğru kararı vermen için her şeyi bilmeni istiyorum.
Sonuçta senin annen o.
Her ne karar verirsen ver, arkanda olduğumu bil.
Biliyorum.
Dur tahmin edeyim, araban falan bozulmadı.
Özür dilemek için geldim. Söylediklerim için beni affet.
Sorun değil. Özrün kabul edildi.
Profesör Stein'ı kurtarmak için gerçekten yardımın gerekiyor.
- Bu kadar çaresizsiniz demek? - Evet.
Kocam Ronnie...
...eskiden Profesör Stein'ın diğer yarısıydı.
Parçacık Hızlandırıcının yapılmasına bizzat yardım etmişti...
...patladığında o da bundan etkilenmişti.
İşin ironik yanıysa, gerçekte yapabildiklerini...
...dünyaya bu şekilde gösterebilmişti.
Şehri kurtarmak için öldü.
Bir saniye, kara deliğe uçan o muydu?
- O muydu cidden? - Süper kahramandı.
Sen de olabilirsin.
Süper kahraman olmayı hiç istemedim ben.
İstediğim şey üniversiteye gitmekti ama gücüm yetmedi.
Futbol giriş biletimdı ama o da elimden alındı.
Biliyorum. Parçacık Hızlandırıcının senden bir şeyler aldığını biliyorum.
Ama karşılığında sana bir şey de verdi.
Çok daha önemli bir şey.
Daha büyük bir şeyin parçası olma fırsatı.
İnsanların, kaybettiğin şeyi kaybetmesini engellemeye çalışanların olduğu...
...bir takımın parçası olma fırsatı.
Kahramanlığın kaderinde yazılı olduğunu düşünüyorum.
Bir saniye.
- Ben de sizi arıyordum Dr. Snow. - Beni dinle dostum...
Bana bunu sen yaptın!
Ama söylediğin şey değil, değil mi?
Değil mi?
Gidelim hadi!
- Nereye gidiyoruz? - S.T.A.R. Labs'a
- Caitlin. - Ne oldu? - Gel hadi.
Çok şükür geldin.
Bu şeyin enerjisi 30 dakika önce bitti.
- Ateşi 61 derece ve hızla yükseliyor. - Hızlı oksidaysona girecek.
- Bir soğutucu bulmamız gerekiyor. - Bunun için geç kaldık bence.
Yapacağım. Onunla birleşeceğim.
Benden daha büyük bir şeyin parçası olmak için bir fırsat olduğunu söylemiştin.
İnsanlara yardım etmek. Bunu yapmak istiyorum.
Emin misin?
Birleştikten sonra bu işten geri dönüş olmayacak.
- Uçabileceğim değil mi? - Hem de nasıl. - Tamam.
- Ne yapacağım peki? - Pekâlâ, hemen özet geçelim.
Profesör Stein?
- Profesör Stein? - Clarissa, 5 dakika daha.
Hadi Profesör, kalkmanız gerekiyor. Jax geldi.
- Hadi. - Ne? - Jax geldi. - Ne?
- Bana tutunun. - Jax mi? - Evet.
Bu işte.
Geri gelmişsin Jefferson, teşekkür ederim.
Koçumun da dediği gibi, "Kendin için değil takımın için."
- Nasıl olacak şimdi? - Tek yapman gereken ona dokunmak.
- Sonra ne olacak? - Firestorm olacaksın.
Peki.
Jax?
- Profesör Stein... - Nasıl anlayacağım?
Merhaba Jefferson. Şimdi anladın işte.
İhtiyar yardımcı pilotum oldu demek.
Kimse sana bu işin faydalarını söylemedi mi?
Test sürüşüne ne zaman çıkıyoruz peki?
Şimdi çıkmaya ne dersiniz?
Hewitt, Central City Lisesi'nin futbol sahasından elektrik çekiyor.
Orada yaralanmıştım ben.
Cisco, sahanın elektriğini kes, daha fazla enerji çekemesin.
Hallediyorum. Bekle.
Hewitt! Durman gerekiyor! Bu sen değilsin!
Stein? Benim yerime onu mu seçtin?
O kişi ben olmalıydım!
Firestorm matrisini ben hakediyorum!
Hareket et çabuk!
Sakin ol Jefferson. Odaklan.
Kontrol sağlamak için fiziki yapını kullan.
İyi misin?
Oyun kurucuydum ben. Nasıl darbe alınacağını biliyorum.
Elektriği kesmek bir işe yaramadı millet.
Ne kadar çok sinirlendikçe o kadar çok güçleniyor gibi.
İşte bu. Tıpkı şu kontrol altına alınmış füzyon cihazları gibi.
- Tokamak mı? - Evet, tam üstüne bastın.
Ne kadar çok güçlendikçe o kadar çok kararsız oluyorlar.
Sinirlendirin onu Barry, şalterleri kapanacaktır.
Kovalamaca oynamaya hazır mısın?
Oynayalım hadi.
Pekâlâ.
Hewitt, buradayım!
Ebe sensin Dr. Hewitt.
Hiç becerekli değilmişsin dostum.
Kucak ister misin Doktor?
Hadi Hewitt, en iyi atışını yap bakalım!
Şimdi!
Bütün yapabildiğin bu mu Hewitt?
Böyle savaştığına göre kabul edilmemene şaşmamalı.
İlk denemen için hiç fena değil.
Bana yol gösteren sağlam bir koçum vardı.
Değil mi ihtiyar?
İlk çekincelerime rağmen oldukça güzel bir takım olduk.
Aramıza hoş geldin Firestorm.
Merhaba.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Benim için ne kadar anlamı olduğunu bilemezsin.
Babam hasta olduğunu söyledi.
Sana inanabileceğime emin değildim.
O yüzden bazı araştırmalar yaptım.
Anlaşılan doğruyu söylüyormuşsun.
Böylesine önemli bir konuda sana asla yalan söylemem.
Öyle mi?
Durumunu öğrendikten sonra sana bir şans daha vermeyi düşünüyordum çünkü.
Ama hâlâ yalan söylüyorsun, hâlâ sır saklıyorsun.
Ben bir araştırmacı muhabirim Francine.
İnsanların saklamak istediği şeyleri açığa çıkartırım.
Bir çocuk sahibi daha olmak gibi mesela.
- Iris... - Central City'i terk ettikten 8 ay sonra doğurmuşsun.
- İzin ver açıklayayım. - Babası kim Francine?
Babam mı?
Bir kardeşim mi var benim?
Dur ya da... Bilmek istemiyorum.
Gerçeği mi söyleyeceksin yoksa yine yalanlarında biri mi olacak anlayamam.
Gitmeni istiyorum.
Benden uzak dur. Babamdan uzak dur.
Onsuz büyüyen bir oğlu olabileceğini öğrenirse eğer yıkılır resmen.
Bizi...
...rahat bırak yeter.
Iris, ben...
Bay Hewitt nasıl peki?
Son gönderdiği enerji dalgası bütün gücünü bitirmişe benziyor.
Tokamak'ımız pili bitti.
Ama olanlar hakkında sesini çıkarmayacağına karar verene kadar...
...sağ salim bir şekilde hücrede tutacağız.
- Clarissa ile mi buluşacaksınız? - 3 gün sonra Pittsburgh'da buluşacağız.
Neden Pittsburgh?
Arkadaşlarımdan biri Ronald ile bir arada çalışmamıza çok yardımcı olmuştu.
Bize de seve seve yardımcı olacağını söyledi.
Nasıl yardım edecek peki?
Yeteneklerimizde başarıya ulaşamadığımız birçok yön vardı eskiden.
Umarım bu potansiyeli tam anlamıyla kavrayabiliriz artık.
Benim canım Dr. Snow.
Ronald'ı kaybetmiş olabiliriz belki ama onu asla unutmayacağız.
Ronnie demişken...
Bu şey Ronnie'nindi.
Eve dönüş yolunu bulmak için kullanırdı hep.
Senin almanı istiyorum.
Teşekkür ederim.
Bütün bunlar çok tuhaf şeyler.
- Bir insanın %50'si falana olmak. - Evet ama %100 de kahramansın.
Birleştirici üzerinde çalışıp yeniden ayarlama yaptım.
- Birleşmeler daha düzgün olacaktır artık. - Teşekkür ederim.
Biraz tavsiye vermek istiyorum.
Korktuğunu biliyorum Cisco.
Ama bu sahip olduğun yetenek bir hediye, lanet değil.
Bilinmeyen bir şey hakkında endişeli olmak doğal bir şeydir.
Jefferson'a bak mesela.
Şansını denedi ve hayatı iyi yönden değişti.
Farklı olmanı sağlayan şey seni özel kılan şeydir.
Arkadaşlarına söyle.
Sanırım yola koyulmanın ya da kelimenin tam anlamıyla...
...havalara uçmanın zamanı geldi.
Hazır mısın bakalım Jefferson?
- Tamam o zaman. - Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Profesör Stein ile birleşerek büyük bir riski göze aldı çocuk.
Evet, büyük riskti.
Bundan senin de bir ders çıkarman gerekir.
Olaylar her zaman göründüğü gibi değildir.
Korkularımız bizle oynayıp yolumuzu değiştirmekten...
...hayatımıza bakmaktan korkutabilir.
Ama genelde korkularımızın ardında ikinci şanslar...
...gizlice kullanılmayı bekliyordur.
Hayat için...
...mutluluk için...
...aile için...
...sevgi için ikinci şanslar.
Bu fırsatlar insanın ayağına her gün gelmez.
Geldiklerinde, cesur olmalı...
...riske girmeli ve imkanımız varken kullanmalıyız.
Zoom ölmeni istiyor.
Aman Tanrım! Gerçekmiş!
İndir onu yere!
Ellerini... Yüzgeçlerini havaya kaldır!
Kimsin sen?
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr